Browsed by
Month: December 2024

De kunst van vertalen: meer dan alleen woorden omzetten

De kunst van vertalen: meer dan alleen woorden omzetten

Vertalen is niet alleen woorden omzetten van de ene taal naar de andere. Het gaat veel verder dan dat. Culturele nuances spelen een enorme rol in hoe een boodschap wordt ontvangen. Stel je voor dat je een grap probeert te vertalen die vol zit met lokale referenties. Zonder de juiste context, kan de grap compleet verloren gaan. Dit is waar culturele kennis echt van pas komt. Neem bijvoorbeeld het woord “gezellig”. In het Nederlands roept dit woord beelden op van…

Read More Read More

Weert: een stad vol charme, tradities en gezelligheid ontdekken

Weert: een stad vol charme, tradities en gezelligheid ontdekken

Weert, een stad die niet iedereen meteen op de kaart zou kunnen aanwijzen. Maar oh, wat heeft het veel te bieden! Soms zijn het juist de kleinere steden die je hart weten te veroveren met hun charme. Weert is daar geen uitzondering op. Van pittoreske straatjes tot knusse cafés, je voelt je hier meteen thuis. Het is alsof de tijd hier nét iets trager tikt, waardoor je meer kunt genieten van de kleine dingen om je heen. De historische gebouwen…

Read More Read More

Hoe vertaalapps ons taalgebruik veranderen en wat je moet weten

Hoe vertaalapps ons taalgebruik veranderen en wat je moet weten

Vertaalapps zijn tegenwoordig overal. Van Google Translate tot DeepL, ze hebben onze manier van communiceren echt veranderd. Maar wat betekent dit eigenlijk voor ons taalgebruik? Zijn we daardoor beter verstaanbaar of raken we juist meer verloren in vertaling? Het is een beetje van beide, denk ik. Deze apps maken het supermakkelijk om even snel iets te vertalen. Handig als je op vakantie bent en de menukaart niet begrijpt, toch? Maar er zijn ook momenten waarop je je afvraagt of de…

Read More Read More